When browsing any Muslim missionary bookstand in Europe today, it is hard to miss a particular series of Qur’an translations by a company named as Goodword. Almost all of them are printed in pocket format and feature the same blue and white cover adorned with stylized tulip flowers, reminiscent of Ottoman non-figurative illumination. These small […]
The Indian scholar Maulana Wahiduddin Khan (1925–2021) was the founder of a global da’wah enterprise that focuses on the distribution of Qur’an translations. We discussed his English Qur’an translation (which was co-authored with, and probably mostly produced by, his daughter Farida Khanam on the basis of his Urdu translation) last week. Khan was a madrasa-trained
by Afsan Yusuf Redwan, Islam UK Centre, Cardiff University Can there ever be such a thing as a ‘spiritual translation’ of religious scripture? If so, then how would this be modelled to appeal to audiences? How would a ‘spiritual translation’ help proclaim the message of Islam, in essence, doing da’wah (‘proclaiming’)? Furthermore, is there a
