Qur'anism

Qur’an translation of the week #150: An ‘anti-capitalist’ translation: Yaşayan Kur’an (‘The Living Qur’an’) by Recep İhsan Eliaçık

In February 2023, a court in Istanbul ruled that the distribution and sale of the Turkish translation of the Qur’an authored by Recep İhsan Eliaçık (b. 1961) would no longer be permitted. The case was brought by Diyanet, the Turkish Directorate of Religious Affairs, on the basis of legal powers it acquired in 2019 to …

Qur’an translation of the week #150: An ‘anti-capitalist’ translation: Yaşayan Kur’an (‘The Living Qur’an’) by Recep İhsan Eliaçık Read More »

Qur’an translation of the week #88: ‘Koran Slovesnost- Perevod Smyslov’ (2019) by Serik Ryszhanov

Is God’s scripture alone enough to provide sufficient guidance to believers? The general answer across the Abrahamic faiths has been ‘no’, however the tendency to eschew the intermediation of religious scholars and clergy and focus solely on scripture has been represented by various religious movements throughout history. They have emerged at different times and in …

Qur’an translation of the week #88: ‘Koran Slovesnost- Perevod Smyslov’ (2019) by Serik Ryszhanov Read More »

Qur’an translation of the week #34: “The Qurʾān: A Reformist Translation” by Edip Yüksel, Layth Saleh al-Shaiban and Martha Schulte-Nafeh

This week’s thread looks at a translation belonging to a trend broadly known as ‘Quranism’ or ‘Qur’an-only’. Paradoxically, its members often see a need to promote their own ideas and writings, including translations of the scripture. Quranist theory may have had early proponents, but it goes against the epistemic approaches and hermeneutics of mainstream Islamic …

Qur’an translation of the week #34: “The Qurʾān: A Reformist Translation” by Edip Yüksel, Layth Saleh al-Shaiban and Martha Schulte-Nafeh Read More »