Soviet Union

Qur’an translation of the week #182: ‘Islamizing’ an Orientalist Translation: Paratextual Transformations of Krachkovskii’s Russian Qur’an Translation during the 1990s

While we typically explore Qur’an translations authored by Muslims, today we delve into the intriguing transformations and faith-based usage of a renowned Orientalist Qur’an translation in Russian. The famous Russian Arabist Ignatii Krachkovskii (1883–1951), known in the academic world for establishing the Soviet school of Arabic studies and for his prolific publication record, is mostly […]

Qur’an translation of the week #182: ‘Islamizing’ an Orientalist Translation: Paratextual Transformations of Krachkovskii’s Russian Qur’an Translation during the 1990s Read More »

Qur’an translation of the week #110: The Earliest Printed Tatar Commentaries- Mullah Nuʿmān al-Samānī’s Nuʿmani Tafsire

by Elmira Akhmetova The earliest printed Tatar commentaries of the Qur’an produced within the Russian Empire date back to the nineteenth century. In 1861, the first Tatar interpretation of the seventh part of the Qur’an, entitled Haftiyak Sharif (from the Persian haft, or ‘seven’) and authored by a prominent Tatar Muslim theologian and reformer, ʿAbd

Qur’an translation of the week #110: The Earliest Printed Tatar Commentaries- Mullah Nuʿmān al-Samānī’s Nuʿmani Tafsire Read More »

Qur’an translation of the week #08: Kur’oni Karim. Uzbekcha izoxli tarjima

It is not unusual that a Qur’an translation becomes a source for translations into further languages, but what about a single translator who produces his work in five languages?That is the fascinating story behind the “Kur’oni Karim. Uzbekcha izoxli tarjima” (“The Noble Qur’an: Annotated Translation into Uzbek”) by Alouddin Mansur. Born in 1952 in Qorasuv

Qur’an translation of the week #08: Kur’oni Karim. Uzbekcha izoxli tarjima Read More »

Qur’an translation of the week #02: Koran perevod smyslov

“Koran: perevod smyslov” (1993) was the first Russian translation by a Muslim woman. By the late 1980’s, the Muslim community in the Soviet bloc experienced significant changes related to the return of religious freedom and the subsequent growth of religious revivalism. Only the academic work of Ignatij Krachkovskij (1963) and the outdated Christian Orthodox missionary

Qur’an translation of the week #02: Koran perevod smyslov Read More »