Women

Qur’an translation of the week #162: Translating the Qur’an into Sundanese: The first Indonesian Qur’an translation to be authored by a woman

A guest contribution by Jajang A Rohmana, UIN Sunan Gunung Djati, Bandung, Indonesia Anugerah Al-Quranul-Karim Tarjamah Basa Sunda (‘A Gift from God: A Sundanese Qur’an Translation’) is the only complete translation of the Qur’an to be written by an Indonesian woman to date. Indonesia is a Muslim-majority country with the largest Muslim population in the world, […]

Qur’an translation of the week #162: Translating the Qur’an into Sundanese: The first Indonesian Qur’an translation to be authored by a woman Read More »

Qur’an translation of the week #157: Feminist? Qur’anist? Perennialist? Aḥmadi? Or Sufi Mystic? Harmonizing the Multiple Identities of Laleh Bakhtiar in her Translation of The Sublime Quran

A guest contribution by Sheam Khan, University of Leicester Identifying the ideology of a Qur’an translator has rarely been more complex than in the case of The Sublime Quran and its translator, Laleh Bakhtiar, whose ideological positions are often paradoxical. There is a wealth of information available regarding her life and works, but the polarities

Qur’an translation of the week #157: Feminist? Qur’anist? Perennialist? Aḥmadi? Or Sufi Mystic? Harmonizing the Multiple Identities of Laleh Bakhtiar in her Translation of The Sublime Quran Read More »

Qur’an translation of the week #37: The editors and their voices: Max Henning’s “Der Koran” and its revised editions

The three revised editions of Max Henning’s German Qur’an translation (“Der Koran”, Reclam: Leipzig, 1901) introduced last week illustrate the role of editors in shaping existing translations. The extent of interference with the text may range from the modernization of spelling to a complete rewriting, and even in the latter case, the result may still

Qur’an translation of the week #37: The editors and their voices: Max Henning’s “Der Koran” and its revised editions Read More »

Qur’an translation of the week #25: Indonesian Qur’an translation for women

An Indonesian Qur’an translation for women – does this mean a feminist translation? No. It means that, in a country with a market economy and a large urban Muslim middle class, publishers have discovered women as a lucrative target group of bilingual Qur’an editions, just as there is a substantial market for children’s books teaching

Qur’an translation of the week #25: Indonesian Qur’an translation for women Read More »

Qur’an translation of the week #02: Koran perevod smyslov

“Koran: perevod smyslov” (1993) was the first Russian translation by a Muslim woman. By the late 1980’s, the Muslim community in the Soviet bloc experienced significant changes related to the return of religious freedom and the subsequent growth of religious revivalism. Only the academic work of Ignatij Krachkovskij (1963) and the outdated Christian Orthodox missionary

Qur’an translation of the week #02: Koran perevod smyslov Read More »