Johannes Hendrik Kramers (also known as J.H. Kramers or Jan Kramers, 1891–1951) was born in Rotterdam on 26th February as the eldest son to Hendrik Kramers, a physician, and Jeanne Suzanne Breukelman. Kramers had a brother named Hendrik Anthony Kramers, a physicist who made important contributions to quantum mechanics and statistical physics. Unlike his father …
‘De Korte Hoofdstukken van de Koran’ (2002) is a translation and commentary of short Qur’anic verses by a Dutch Indonesianist and Islamologue, Karel Steenbrink, who built lasting personal relationships with many Indonesian Muslim scholars in both the Netherlands and Indonesia. At a time when many studies of Islamology emerging from Western universities focused their attention …
‘Finally, a good translation of the Qur’an,’ declared a reviewer in ‘Volkskrant,’ a well-known newspaper in the Netherlands, on the publication of Eduard Verhoef’s translation of the Qur’an. A number of notable Dutch-speaking Muslims have likewise written positive comments on Verhoef’s translation, such as, for example, Tidjani Boulaouali, a member of the teaching staff at …
The history of the first Afrikaans Qur’an translation throws a spotlight on the afterlives of slavery and colonialism, the international movement of texts and ideas in the twentieth century, and the disruption of modern South African history. ‘Die Heilige Qur’ān’ by Imam Mohammed Armien Baker (1910–1982) was first published in 1961 by Nasionale Boekhandel, in …
Interest in Islam and the Qur’an in the Netherlands has led to the publication of several translations of the Qur’an into Dutch, including ‘De Koran’ (1860) by a Jewish Orientalist from Leiden, Solomon Keyzer; ‘De Koran’ (1956) by the Arabic linguist Johannes Hendrik Kramers; and ‘De Koran’ (1989) by another Arabic linguist, Fred Leemhuis. In …
Is the translation of the Qur’an by a non-Muslim justifiable? And what authority do non-Muslims have to translate the Qur’an? These are the kind of debates that arose in the Netherlands following the publication of the first edition of Fred Leemhuis’s Dutch translation of the Qur’an in 1989. Leemhuis chose the word ‘weergave’ (‘rendering’/‘representation’) for …
In celebration of the one-year anniversary of ‘Qur’an Translation of the Week’, the GloQur team today jointly looks at modern translations of a contested verse. We will discuss Q 5:51, a verse that pertains to the relations between Muslims, on the one hand, and Christians and Jews, on the other hand. How is it rendered in …
The first Dutch Qur’an translation of the 20th century was authored by a young Javanese Muslim, Soedewo (1906–1971), and printed in Batavia in 1934 for an Indonesian audience. While criticized by some ulama for being an Ahmadiyya translation, it was enthusiastically hailed by Indonesian Sunni intellectuals. For several decades, it was probably the most widely …
Qur’an translation of the week #21: Soedewo and the Dutch Qur’an in Indonesia Read More »
“Al-Quräan dan terdjemahnja”, a hugely successful project of the newly-independent Republic of Indonesia, was the first Qur’an translation ever to be commissioned by a government and produced by a committee of scholars. The first volume was published in 1965. President Sukarno’s “Old Order” regime wanted it to represent the revolutionary “fire of Islam”. Sukarno was …
Qur’an translation of the week #01: Al-Qur’an dan terjemahnya Read More »
